新译的意思

（一）、新的译本。佛教徒称 唐 代以下的 汉 译经典。亦有将 后秦 高僧 鸠摩罗什 的译经称作新译者。

吕澂 《中国佛学源流略讲》第五讲：“他把 罗什 的翻译称为新译，其前的翻译，统名旧译。” 吕澂 《中国佛学源流略讲》第八讲：“再就翻译的文体说， 玄奘 也超过了各家，一般称之为新译。”

• 新（xīn）

  新 xīn（ㄒ一ㄣ）

  （一）、刚有的，刚经验到的；初始的，没有用过的，与“旧”、“老”相对：新生。新鲜。新奇。新贵。新绿。新星。新秀。新闻。新陈代谢。

  （二）、性质改变得更好，与“旧”相对：改过自新。推陈出新。

  （三）、不久以前，刚才：新近。

  （四）、表示一种有异于旧质的状态和性质：新时代。新社会。新观念。新思维。

  （五）、称结婚时的人或物：新娘。新郎。新房。

  （六）、中国新疆维吾尔自治区的简称。

  （七）、姓。

• 译（yì）

  译（譯） yì（一ˋ）

  （一）、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。