”其可怪也欤“出自【唐】韩愈《师说》。其，意为“难道”，语气词，起加强反问语气作用；欤，语气助词，表感叹。本句翻译存在争议，但大多同意采用第一种译法。
其 qí（ㄑ一ˊ）
（一）、第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得其所。莫名其妙。三缄其口。独行其是。自食其果。
（二）、指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：其他。其余。其次。文如其人。名副其实。言过其实。
（三）、那里面的：其中。只知其一，不知其二。
（四）、连词，相当于“如果”、“假使”：“其如是，熟能御之？”
（五）、助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“其如土石何？”
（六）、词尾，在副词后：极其快乐。大概其。
可 kě（ㄎㄜˇ）
（一）、允许：许可。认可。宁可。
（二）、能够：可见。可能。可以。不可思议。
（三）、值得，认为：可怜。可悲。可亲。可观。可贵。可歌可泣。
（四）、适合：可身。可口。可体。
（五）、尽，满：可劲儿干。
（六）、大约：年可二十。“潭中鱼可百许头”。
（七）、表示转折，与“可是”、“但”相同。
（八）、表示强调：他可好了。
（九）、用在反问句里加强反问语气：都这么说，可谁见过呢？
（十）、用在疑问句里加强疑问语气：这件事他可同意？
（十一）、姓。
怪 guài（ㄍㄨㄞˋ）
（一）、奇异，不平常：怪诞（离奇古怪）。怪事。怪物。怪讶。怪圈（ quān ）。怪话。怪异。奇形怪状。
（二）、惊奇：大惊小怪。怪不得。
（三）、传说中的妖魔之类：鬼怪。妖怪。
（四）、性情乖僻或行为异样的人：怪癖（古怪的癖好）。怪僻（古怪）。
（五）、很，非常：怪好的天气。
（六）、怨，责备：不怪你。怪罪。怪怨。
也 yě（一ㄝˇ）
（一）、副词，表示同样、并行的意思：你去，我也去。
（二）、在否定句里表示语气的加强：一点儿也不错。
（三）、在复句中表转折意：虽然你不说，我也能猜个八九不离十。
（四）、文言语气助词（①表判断；②表疑问；③表停顿；④形容词尾）。
（五）、表示容忍或承认某种情况：也罢。
欤（歟） yú（ㄩˊ）
（一）、文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。