（一）、对他人来信的美称。
南朝 陈 徐陵 《答周处士书》：“仰披华翰，甚慰翘结。” 唐 刘禹锡 《谢窦相公启》：“每奉华翰，赐之衷言。”《西游记》第十七回：“ 行者 道：‘正来进拜，不期路遇华翰，见有‘佛衣雅会’，故此急急奔来，愿求见见。’”
华（華） huá（ㄏㄨㄚˊ）
（一）、美丽而有光彩的：华丽。华艳。华彩。华贵。华章。华表（亦称“桓表”）。华盖。
（二）、精英：精华。含英咀（jǔ）华。
（三）、开花：华而不实。春华秋实。
（四）、繁盛：繁华。荣华富贵。
（五）、奢侈：浮华。奢华。
（六）、指中国或汉族：华夏。中华。华裔。华胄（ａ．华夏的后裔；ｂ．贵族的后裔）。华工。
（七）、敬辞，用于跟对方有关的事物：华翰（称人书信）。华诞（称人生日）。华居（称人住宅）。
（八）、头发花白：华发（fà）。华颠（指年老）。
（九）、指时光：年华。韶华。
翰 hàn（ㄏㄢˋ）
（一）、长而坚硬的羽毛：理翩振翰。
（二）、借指毛笔和文字、书信等：翰苑。翰墨（笔墨，借指诗文书画）。翰藻。