译笔的意思

（一）、指译文的风格或质量。

鲁迅 《集外集拾遗·文艺连丛》：“译者是一个无名的人，但译笔却并不在有名的人物之下。” 任继愈 《从佛教经典的翻译看上层建筑与基础的关系》：“如果把佛经的流布不广说成译笔拙劣，影响广泛，则认为是由于译笔流畅，精美，也是错误的。”

yì bǐ ㄧˋ ㄅㄧˇ 译笔 [quality or style of a translation] 指译文的文笔译笔流畅

• 译（yì）

  译（譯） yì（一ˋ）

  （一）、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

• 笔（bǐ）

  笔（筆） bǐ（ㄅ一ˇ）

  （一）、写字、画图的工具：毛笔。钢笔。铅笔。笔架。笔胆。

  （二）、组成汉字的点、横、直、撇、捺等：笔画。笔顺。笔形。笔道。

  （三）、用笔写，写作的：笔者。代笔。笔耕。笔谈。笔误。笔译。笔战。笔名。

  （四）、写字、画画、作文的技巧或特色：笔体。笔法。笔力。文笔。工笔。曲笔。伏笔。

  （五）、像笔一样直：笔直。笔挺。笔陡。

  （六）、量词，指钱款：一笔钱。

  （七）、指散文：“谢玄晖善为诗，任彦升工于笔”。随笔。