（一）、指少数民族或外国的文字。亦指用此种文字所写的文件、书信等。
《警世通言·李谪仙醉草吓蛮书》：“ 玄宗 敕宣翰林学士，拆开番书，全然不识一字。” 清 金农 《游海会寺》诗：“经残未覩番书妙，佛古犹传塑像工。” 清 沉大成 《学福斋杂著·西洋测时仪记》：“大仪者，大圜也；小仪者，小圜也：皆番书。”
fān shū ㄈㄢ ㄕㄨ番书指少数民族或外国的文字。亦指用此种文字所写的文件、书信等。《警世通言·李谪仙醉草吓蛮书》：“ 玄宗 敕宣翰林学士，拆开番书，全然不识一字。” 清 金农 《游海会寺》诗：“经残未覩番书妙，佛古犹传塑像工。” 清 沉大成 《学福斋杂著·西洋测时仪记》：“大仪者，大圜也；小仪者，小圜也：皆番书。”
番 fān（ㄈㄢ）
（一）、遍数，次，回：三番五次。
（二）、轮流更代：轮番。更（ gēng ）番。
（三）、称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。
（四）、倍：产量翻了二番。
书（書） shū（ㄕㄨ）
（一）、成本的著作：书籍。书刊。书稿。书香。书卷气（指在说话、作文、写字、画画等方面表现出来的读书人的风格）。书生气（指读书人脱离实际的习气）。
（二）、信：书信。书札。书简。书函。
（三）、文件：证书。说明书。
（四）、写字或写的字：书法。书写。书桌。书案。书画。
（五）、写文章：大书特书。罄竹难书。
（六）、字体：草书。隶书。楷书。
（七）、古书名，《尚书》的简称（亦称“书经”）。
（八）、某些曲艺形式的通称：说书。听书。