（一）、古时纸之量词为番，故称供书写用的缣帛为番纸。
清 王韬 《瓮牖馀谈·西国造纸法》：“ 中国 自古书契多编以竹简。其用縑帛者依书长短随事截之，名曰番纸，亦谓之纸。”
番纸，读音为fān zhǐ，是一个汉语词语，意思是供书写用的缣帛。
番 fān（ㄈㄢ）
（一）、遍数，次，回：三番五次。
（二）、轮流更代：轮番。更（ gēng ）番。
（三）、称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。
（四）、倍：产量翻了二番。
纸（紙） zhǐ（ㄓˇ）
（一）、用植物纤维制成的薄片，作为写画、印刷书报、包装等用：纸张。纸币。纸烟。纸上谈兵（喻空谈理论不解决实际问题）。洛阳纸贵（称誉别人的著作）。金迷纸醉。
（二）、量词，指书信、文件的张数：一纸空文。